2013/6/8  0:56

その日あたしは、どちらかというと体調があまりよくなくて、

それでもとてつもなく大切な日だったから、東京駅でタクシーに乗った。

なんとなく近くのホテルだろうなとは思ったけども、

正確な場所がわからないから(ネットで地図は印刷してたけども)、

そういうときにはタクシーを愛用しちゃいます。

もちろん1~2メーターだから迷惑かもしれないけど、

これはしょうがない。私はそれを利用者の我がままだとは思わないです。


あたし
「すいません、たぶんこの近くだと思うんですけど、XXXホテルまでお願いできますでしょうか?
地理感覚がなくて、近場でほんと申し訳ないんですけども、ちょっと急ぎなので・・・」


ドライバーさん
「あ~~、XXXホテルでしたら、ほら、あそこですよ。歩いてもほとんど7~8分でつくはずです。
歩いたほうが早いんじゃないかなぁ・・・。いや、なにしろ混んでいるから・・・。」


あたし
「そうなのですか~。申し訳ないのですけど、急ぎでよろしくお願いします。」



あたしは、”言わないでも伝わること”っていうのは、すごく曖昧でうさんくさいと思ってる。

10代の頃からそうだったし、今でも何も変わらずにそう思ってる。

親族とか、カップルみたいに、ほんとに10年、20年をともに生きるような環境なら、

以心伝心みたいのもあるのかなと思うけども、はじめて会った人に、

”言わないでもわかるでしょ!”っていうのは、私は好きじゃないし、曖昧だと思う。


もちろん、ライブでの熱狂とか、絵画を前にしたときの圧倒的な感動とかは、

言わないでも伝わるほどの強烈なものだと思う。だけど、そうじゃないものが多すぎる。


翻訳のお仕事で、訳しにくい表現のNO1が私には「以心伝心」です。

共有する文化背景とか生活範囲がかなり一致していないと、これは機能しないと思う。

例えばハワイとかはともかく、東海岸とか台湾を訪れたら、「以心伝心」では何一つ解決しないと実体験上では思います。まだ筆談のがマシだと思う。


タクシーさんについては、結構頻繁に利用するので、

地元から移動するときにはいつも同じ人を指名させていただいてます。

私はそういうときのお客さんが偉いだなんて”天地逆になっても思わない”し、

そんなことほんとに考えたこともない。偉いとかそんなことはどうでもよすぎる。


ただ、乗車拒否ができなくなったからといって、

とりあえずは乗せてから、歩いたほうが近いですよ、というのを

かなり強めに押してくるのは私はおかしいと思う。


いつもお世話になっているドライバーの方には、

「実をいうと、やっぱり長距離のが儲かるんですよね~。こんなことは

お客さんに言っちゃいけないのだろうけど、実際にはそう思うんです。」

と聞いたとき、すごく爽快でわかりやすくていいなと思った。


そんなこと、言わないとわからないもん。


私はそれでも東京で長いこと暮らしているから、

以心伝心っていうのがそれなりには見えると思う。

でも、外国の友人が増えるにつれて、戸惑ってます・・・・。

”言わないと、基本的には伝わらない”

と思い、この日記に刻もうと思います。


←セルフ写真☆クリックで励みになります☆
 
関連記事

2013/11/02|未分類コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
プロフィール

上条ゆか@M嬢王国

Author:上条ゆか@M嬢王国
163.1kg, 52kg, 長い黒髪

元ティーカップ(AutoPage)を基として、ワードプレスに移行しつつ、FC2へと移行したのがこのブログです~。メインはウェブサイトに全部あります。旧ブログからの写真の移行は85%くらいはできたかなぁ。カテゴリごとにやっています。旅行系写真日記のデータ移行は100%完了しました。

EPUBなどの電子書籍フォーマットで無料配布などもやるかも。

ポッドキャストは国際政治ネタのみです。

My Website(歌舞伎町のM嬢ゆか)

旅写真日記サイトです。
気まぐれに縄の写真とかアップしたりもするかも。

Camera:
Nikon D850, D750, D5100
Nikon Z9, Zfc

Lens:
Full Frame
Nikon 28mm/1.8G *Favorite
Nikon 85mm/f1.8G, 105mm/f1.8G, 200mm/f2
Cosina Nokton 58mm/1.4 SL-2N *Favorite
Cosina Ultron 40mm/f2 SL-2N
Cosina Color-Schopar 28mm/f2.8
Hellios 40mm/f2
Tamron 70-200mm/f2.8 VC G2
Tamron 15-30mm/f2.8 VC *Favorite
APS-C
Nikon 35mm/f1.8 G *Favorite

趣味: 写真、緊縛(受け手)、旅行、和歌
言葉: 日本語、English
@元・M嬢王国、M嬢遊戯、M女子王国

リンク
ブロとも一覧
最新記事
最新コメント
カテゴリ (2022年8月まで移行中)
未分類 (185)
マイポートレート (152)
ポートレート(弱エロス) (2)
固定ページ (1)
Coffee Photos (3)
TimeLapse (5)
あの人を求めて (1)
お正月シリーズ (3)
ノンジャンル (279)
一夜城(石垣山城址)と山中城址 (4)
エロスSM (429)
ブログメンテ関連 (38)
上州群馬をゆく (7)
ITテクノロジー (30)
このブログについて (3)
京都、古都 (22)
信州(長野・山梨)をゆく (10)
八王子城、滝山城 (3)
備中岡山をゆく (3)
ファッション/インテリア/カメラ (41)
冬はイルミネーション (5)
加賀 夏の陣 (5)
動物さん、鳥さん (1)
北海道をゆく (6)
台湾写真日記(2018夏) (6)
台湾旅日記(2016冬) (9)
告白 (34)
四国をゆく(讃岐・阿波) (6)
夢の旅 (4)
固定記事 (1)
オリジナルTシャツショップ (1)
奥州仙台をゆく (13)
尾張名古屋 (7)
常陸茨城をゆく (4)
旅行写真日記 (85)
春は桜 (15)
栃木をゆく (2)
アメリカ政治 (30)
中国政治 (8)
映画/音楽/歴嬢関連/文芸 (77)
森のポートレート (3)
武州埼玉をゆく(箕輪・鉢形・忍) (3)
水墨画 (1)
海と海のポートレート (3)
減量、美容外科、整体 (21)
熊本をゆく (8)
病気 (2)
私的な日記 (198)
秋は紅葉 (6)
美味しいもの (94)
美濃をゆく (3)
羽州山形をゆく (6)
花ポートレート - Flower (20)
越後新潟をゆく (2)
近江彦根をゆく (5)
遠州(静岡)をゆく (7)
遺言 (2)
鎌倉をゆく (4)
青森、岩手をゆく (3)
過去ログ紹介 (1)
横濱散策 (1)
越前福井 (3)
越中富山 (2)
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文: